Lusitania # 30 janvier 2021 – Samir Machado de Machado et Hubert Tézenas

Tupinilândia de Samir Machado de Machado

En première partie de l'émission, Samir Machado de Machado nous a présenté depuis le Brésil son roman Tupinilândia édité chez Métaillé.
Tupinilândia est un parc d'attraction créé au coeur de l'Amazonie dans les années 80 par Joao Flynger, un riche industriel. Trente ans plus tard, une équipe d'archéologues redécouvre ce parc oublié dans lequel une communauté fasciste orwellienne s'est installée.
Avec humour et talent, Samir Machado de Machado nous parle de l'importance de la mémoire et des dangers du nationalisme.

Nous accueillons ensuite Hubert Tézenas, traducteur de Tupinilândia, qui nous parle du livre. Il est arrivé au Brésil dans les années 80. Son histoire personnelle se rejoint en quelque sorte avec la trame du roman et l'histoire du pays à ce moment-là.
Hubert Tézenas évoque son parcours comme traducteur et les aspects de ce travail.

À l'écoute :

•       Apesar de Vocè de Chico Buarque, cette chanson écrite en 1970 interdite puis devenue un hymne contre la dictature.
•       Falando de Amor de par Cédric Caillaud - CD "with respect to A.C. Jobim"
•       Aquarela do Brasil de Ary Barroso, par Francisco Alves.
Composée en 1938-1939, cette chanson fait partie du film d'animation des studios Disney "Saludos Amigos".

À la technique :

Julien
Tanguy
Antonin

Au micro :

Marlene