• Radio
    • Grille des émissions
    • Prochains programmes
    • Les animateurs
    • Nos partenaires
  • Emissions
    • Emissions Arts et culture
    • Emissions Musique
    • Emissions Société
  • Podcasts
    • Emissions A - G >>
      • A la croisée des chemins
      • Au fil des pages
      • Brasil alto astral
      • Cappuccino
      • Chute libre
      • Dialogues
      • Du mouvement social !
      • Ecoute ! Il y a un éléphant dans le jardin
      • Fréquence Droits
    • Emissions H - O >>
      • Harmonie du soir
      • Homo Urbanicus
      • L'étincelle dans la ville
      • La vie est un roman
      • Les ateliers radiophoniques
      • Les grands s'amusent
      • Lusitania
      • Musicalement vôtre
      • Odyssées immigrées
      • Old School New School
    • Emissions P- Z >>
      • Philosophie au présent
      • Prosopop
      • Recherche en cours
      • Respirations
      • Tant qu'il y aura des Femmes
      • Tocades
      • Version originale
      • Vive le cinéma !
      • Voix contre oreille
      • Youyous et chuchotements
    • Hommage à Philippe Vannini-16/06/22
    • Podcasts à l'abonnement
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous ?
    • Mentions légales
    • Contacts des animateurs
    • Radio
      • Grille des émissions
      • Prochains programmes
      • Les animateurs
      • Nos partenaires
    • Emissions
      • Emissions Arts et culture
      • Emissions Musique
      • Emissions Société
    • Podcasts
      • Emissions A - G
        • A la croisée des chemins
        • Au fil des pages
        • Brasil alto astral
        • Cappuccino
        • Chute libre
        • Dialogues
        • Du mouvement social !
        • Ecoute ! Il y a un éléphant dans le jardin
        • Fréquence Droits
      • Emissions H - O
        • Harmonie du soir
        • Homo Urbanicus
        • L'étincelle dans la ville
        • La vie est un roman
        • Les ateliers radiophoniques
        • Les grands s'amusent
        • Lusitania
        • Musicalement vôtre
        • Odyssées immigrées
        • Old School New School
      • Emissions P- Z
        • Philosophie au présent
        • Prosopop
        • Recherche en cours
        • Respirations
        • Tant qu'il y aura des Femmes
        • Tocades
        • Version originale
        • Vive le cinéma !
        • Voix contre oreille
        • Youyous et chuchotements
      • Hommage à Philippe Vannini-16/06/22
      • Podcasts à l'abonnement
    • Faire un don
    • Qui sommes-nous ?
      • Mentions légales
      • Contacts des animateurs
    Se connecter
    • Les émissions en réécoute
    • Ecoute ! il y a un éléphant dans le...- Le podcast
    • Ecoute ! Il y a un éléphant... # 05 janvier 2022 - "Jeannot et Jeannette", un classique de la littérature néerlandaise pour les enfants

     


    DIFFUSION sur la FM :

    Lundi - vendredi : 4h -12h et 17h - 21h
    Samedi : 16h - minuit
    Dimanche : 00h - 14h et 22h - 4h

     


    DIFFUSION SUR INTERNET et sur LE DAB
    :

    24 heures sur 24

    Utiliser Firefox pour le streaming

    • ALIGRE FM

    • Twitter 0

    Ecoute ! Il y a un éléphant... # 05 janvier 2022 - "Jeannot et Jeannette", un classique de la littérature néerlandaise pour les enfants

    Jeannot et Jeannette, de Annie M.G. Schmidt, illustré par Fiep Westendorp, est un grand classique de la littérature néerlandaise qu’on découvre enfin en France. Rencontre avec sa traductrice, Emmanuèle Sandron. Puis coup de projecteur sur Crocodiles, le récit – vrai – du parcours d’exil d’un enfant afghan, mis en scène par Cendre Chassanne, de la compagnie Barbès 35.

    Livres : interview de Emmanuèle Sandron – c’est vers 05 mn
    Aux Pays Bas, ce livre est un grand classique que tous les enfants depuis plusieurs générations ont lu et relu. En France, on le découvre seulement cette année, publié par les éditions Format C’est Jeannot et Jeannette, un formidable gros recueil d’histoires très courtes, à lire à voix haute en quelques minutes à peine, écrites par Annie M.G. Schmidt et illustrées par Fiep Westendorp. Elles campent un garçon et une fille de 4 ou 5 ans, plutôt espiègles et entreprenants. Ils expérimentent, explorent, inventent beaucoup, et ont à leur écoute des parents plutôt complices. Des histoires vives, très dialoguées, à l’écriture simple mais enjouée avec ses phrases courtes, ses interjections, ses attentions à des petits détails, que la traduction alerte d’Emmanuèle Sandron rend particulièrement savoureuse, et presque chantante. Emmanuèle Sandron nous présente l’histoire et le contexte de ce livre, évoque les questions de traduction qu’il lui a posées.

    Emmanuèle Sandron traduit le néerlandais, l’anglais, l’allemand et depuis peu le letton.
    Ainsi, elle a traduit Kiosque, un album écrit et illustré par Anete Melece, paru chez Pastel à l’école des loisirs en mars 2021.
    Des illustrations à la peinture, colorées, joyeuses, et dont les traces des coups de pinceau accentuent l’aspect chaleureux. Comme l’est Olga, l’héroïne de l’album. Olga travaille dans un kiosque à journaux, un tout petit kiosque planté au cœur de la ville. Un jour, par un concours de circonstances, elle réalise qu’elle peut soulever le kiosque, et marcher avec. Alors, la voici partie pour une nouvelle vie...

    Spectacle : interview de Cendre Chassanne – c’est vers 50 mn
    Le spectacle Crocodiles, c’est l’histoire vraie d’un jeune garçon, Enaiatollah Akbari, contraint à quitter son pays l’Afghanistan et à s’engager sur les routes de l’exil. Ce récit raconté par l’Italien Fabio Geda dans Dans la mer il y a des crocodiles, traduit en français il y a une dizaine d’années chez Liana Levi, a été adapté et mis en scène en 2017 par Cendre Chassane et Carole Guittat, de la compagnie Barbès 35. Une mise en scène à la fois poignante et légère, qui invite au dialogue. Rediffusion d’un entretien réalisé en 2020 avec Cendre Chassanne.

    A voir, avec les enfants dès 9 ans, au théâtre Gerard Philipe de Champigny sur Marne, samedi 15 janvier à 17 h. La représentation sera précédée d’un débat avec les enfants, animé par la journaliste et reporter Claire Billet.
    Site de la compagnie Barbès 35

    Grands livres pour petites personnes - chronique d’Elsa Gounot - c'est vers 75 mn
    - Le plus bel été du monde, de Delphine Perret, Les fourmis rouges, 2021

    "Voilà un recueil de petits moments pris sur le vif d’un été entre un enfant et sa mère, alors en vacances à la campagne dans la maison familiale, dans une alternance de dialogues et de narrations parallèles, les unes pouvant éclairer les autres, les illustrer ou approfondir."

    Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 80 m
    -
    Comme nous existons, de Kaoutar Harchi, Actes Sud, 2021  

    On a écouté

    -Bonne et heureuse année – Jean Nô – CD, Les Enfantastiques, 2000
    - Dikkertje Dap, de Annie M.G. Schmidt
    -Beertje Pippeloentje, de Annie M.G. Schmidt
    -On voyage – Hervé Suhubiette – Tremblements de tête – Livre-CD, Didier Jeunesse, 2010
    -Il y a quatre saisons – Les Guilidoux – Rêves ritournelles 3


    Télécharger le podcast

    Partagez !


    Nos derniers podcasts

    • Ecoute ! il y a un éléphant... # 29...

      avec Claire Van Zande, de la compagnie Les Ombres portées pour...
    • La vie est un roman # 28 mars 2023 –...

      Demain, dès l’aube, Éloge de l’alouette,...
    • L'étincelle dans la ville # 27 mars...

      L'étincelle dans la ville # 23 -Le collectif Défense...
    • Cappuccino # 26 mars 2023 - invité...

      Invité Roberto Oliviero, auteur et comédien pour sa...
    • Harmonie du soir # 23 mars 2023 -...

      Harmonie du soir # 82 - Stravinsky et les ballets russes Une...
    • Les Grands s'amusent # 23 mars 2023 -...

      Le 23 mars, Mr Yves Cambier nous a partagé...
    • Au fil des pages # 23 mars 2023 –...

      Invités : Arnaud Hudelot, pour son roman The...
    • Tocades # 23 mars 2023 - Edwy Plenel,...

      Le 13 juillet 1993, Le quotidien le Monde publie un "Appel à...
    • Ecoute ! il y a un éléphant... # 22...

      avec Laurie Agusti, autrice-illustratrice ; et avec Cléa...
    • Voix contre oreille # 22 mars 2023 - Un...

      Aujourd’hui, nous étudions la question du Revenu...
    • La vie est un roman # 21 mars 2023 –...

      Clémence Veilhan, Si blanche est la nuit, Exils & Alain Le...
    • Vive le cinéma ! # 20 mars 2023 -...

      Jackie Buet, co-fondatrice et présidente Festival...

    Nos émissions

    • La scène de la semaine

      Critiques...
    • Dialogues

      Poésie et philosophie xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx A...
    • Au fil des pages

      Magazine littéraire xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx A...
    • L'étincelle dans la ville

      Promenades insolites xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Le lundi, de...
    • Youyous et chuchotements

      L'Orient compliqué (et fascinant)... sans idées...
    • Tocades

      Décrypter et réenchanter le...
    • Chute libre

      Entretiens avec des écrivains de poésie...
    • Musicalement vôtre

      Les coups de cœur d'Aligre FM  ...
    • Prosopop

      Humour + société = prosopopée !  ...
    • Du mouvement social !

      L'action citoyenne avec Attac  ...
    • Tant qu'il y aura des Femmes

      Les femmes prennent la parole xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Le 1er...
    • Fréquence Droits

      La Ligue des droits de l'Homme...
    • Les Grands s'amusent

      La transmission de nos aînés - Un moment...
    • Harmonie du soir

      Histoire de la musique, de la période médiévale...
    • Respirations

      Méditation, arts martiaux et musique...
    • A la croisée des chemins

       Sapiences, rêves & fantaisies  ...
    • DanceHall Reggae Vybz

      DanceHall Reggae Vybz  ...
    • Vive le cinéma !

      Actualité du cinéma et musiques de...
    • Voix contre oreille

      Magazine d'actualité sociale et...
    • Version originale

      Cultures et sociétés    ...
    • Recherche en cours

      Le magazine de toutes les sciences  ...
    • On the road

      Musique folk nord-américaine  ...
    • Old School New School

      Culture hip-hop   xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx De nos...
    • Odyssées immigrées

      Magazine sur l'immigration            ...
    • Lusitania

      Cultures lusophones   xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Lusitania...
    • Homo Urbanicus

      Le monde...
    • La vie est un roman

      Art et littérature   xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx La...
    • Jazzbox

      Jazz xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Tous les samedis, Jacques...
    • Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin

      L'actualité culturelle des enfants en...
    • Cappuccino

      Magazine italien  ...
    • Brasil alto astral

      Musiques brésiliennes xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Il est...
    • Audiometric

      Musiques électroniques et contemporaines  ...

    Retrouvez-nous sur

    ALIGRE FM - 42 rue de Montreuil - 75011 Paris

    • Secrétariat : 01 40 24 28 28
    • Technique / Studio : 01 40 24 29 29
    • Courriel : contact@aligrefm.org
    • Réseaux sociaux : Facebook - Twitter
    • Pour joindre les responsables d'une émission,
      rendez-vous dans la rubrique "Les émissions" ou sur cette page

    partenaires page accueil.png (158 KB)

    RadioKing ©2023 | Site radio créé avec RadioKing. RadioKing propose de créer une webradio facilement. Mentions légales

    Envoyer une dédicace


    Se connecter


    Mot de passe oublié ?

    Mot de passe oublié ? Pas de problème.