• Emissions
    • Emissions Culture et société
    • Emissions Musique
  • Radio
    • Les animateurs
    • Prochains programmes
  • Podcasts
    • Emissions A - H >>
      • A la croisée des chemins
      • Brasil alto astral
      • Cappuccino
      • Ecoute ! Il y a un éléphant dans le jardin
      • Fréquence Droits
      • Harmonie du soir
      • Homo Urbanicus
    • Emissions F - P >>
      • La vie est un roman
      • Les grands s'amusent
      • Les Patronnes
      • Lusitania
      • Odyssées immigrées
      • Old School New School
      • Philosophie au présent
      • Prosopop
    • Emissions R- Z >>
      • Recherche en cours
      • Respirations
      • Tant qu'il y aura des Femmes
      • Tocades
      • Version originale
      • Vive le cinéma !
      • Voix contre oreille
    • Les podcasts à l'abonnement
  • Participez
  • Qui sommes-nous ?
    • Mentions légales
    • Contacts des animateurs
    • Emissions
      • Emissions Culture et société
      • Emissions Musique
    • Radio
      • Les animateurs
      • Prochains programmes
    • Podcasts
      • Emissions A - H
        • A la croisée des chemins
        • Brasil alto astral
        • Cappuccino
        • Ecoute ! Il y a un éléphant dans le jardin
        • Fréquence Droits
        • Harmonie du soir
        • Homo Urbanicus
      • Emissions F - P
        • La vie est un roman
        • Les grands s'amusent
        • Les Patronnes
        • Lusitania
        • Odyssées immigrées
        • Old School New School
        • Philosophie au présent
        • Prosopop
      • Emissions R- Z
        • Recherche en cours
        • Respirations
        • Tant qu'il y aura des Femmes
        • Tocades
        • Version originale
        • Vive le cinéma !
        • Voix contre oreille
      • Les podcasts à l'abonnement
    • Participez
    • Qui sommes-nous ?
      • Mentions légales
      • Contacts des animateurs
    Se connecter
    • Les émissions en réécoute
    • Lusitania - Le podcast
    • Lusitania # 22 mai 2021 - Hubert Tézenas pour "Remords" de Luiz Ruffato

    Logo-Disponible-sur-Google-play_full_image.png (27 KB) disponible-sur-app-store.png (10 KB)

    A SUIVRE
    Respirations
    De 09h00 à 10h00
    • Odyssées immigrées
      De 10h00 à 11h00
    • Recherche en cours
      De 10h00 à 11h00
    • Brasil alto astral
      De 11h00 à 12h00
    • Fermer

    • ALIGRE FM

    • Twitter 0

    Lusitania # 22 mai 2021 - Hubert Tézenas pour "Remords" de Luiz Ruffato

    Hubert Tézenas, traducteur, était l'invité de Marina Caetano pour cette émission consacrée à Remords, roman de Luiz Ruffato paru en français aux éditions Métailié. Nous avons échangé sur son métier de traducteur et sur Remords, sur l'auteur, l'histoire du roman, le style déployé. Remords se déroulant dans les Minas Gerais, toute l'émission a été accompagnée de chansons de mineiros. 

    Luiz Ruffato est un écrivain brésilien né en 1961 dans l’Etat de Minas Gerais, issu d’une famille italienne. Après avoir été ouvrier, il devient journaliste puis critique littéraire à São Paulo. Sa carrière littéraire commence avec Tant et tant de chevaux qui obtient en 2001 le Prix Machado de Assis et qui s’inscrit dans un cycle de romans cherchant à "décrire la vie des travailleurs pauvres du Brésil". Le lecteur accompagne dans ces romans l’histoire d’’une communauté italienne dans les Minas Gerais, de l’exode rural à l’industrialisation, pour arriver à la désintégration de cette communauté.

    Dans Remords, après plus de vingt ans d’absence, Oseias, le narrateur, abandonné par sa femme et son fils, décide de revenir dans sa ville natale au centre du Minas Gerais, Cataguases. Tous les liens des familles émigrées italiennes qui s’y étaient installées et en formaient le tissu social ont été détruits par les problèmes économiques qui les ont dispersées à travers le pays. Dans le roman, nous suivons le narrateur pendant six jours. Il cherche à retrouver ses frères et soeurs, rencontre d'anciens condisciples et de vielles connaissances locales. Il déambule dans la ville, va chez l'un et chez l'autre, se rappelle, prend le bus, souffre de la chaleur... Ce roman, qui raconte la désintégration d'une communauté familiale, peut se lire comme une allégorie de la désintégration de la société brésilienne.

    Remords a un style très particulier, avec de longs paragraphes. Le narrateur évoque ses pensées comme une litanie, il décrit ce qu’il voit, la ville, les gens qu’il croise, leurs modes de vie, mais aussi ce qu’il perçoit, la chaleur permanente, la sueur, décrit chacun de ses petits gestes, ce qui nous plonge dans son intériorité. Nous accompagnons ainsi Oséias portés par son ton mélancolique dans ce "retour impossible au passé".

    Programme musical

    - "E stato multo bello", Franco Battiato, Manio Sgalambro
    - "Travessia", Milton Nascimento
    - Conto da Areia, Clara Nunes
    - Tempo Breve, Nath Rodrigues

    Journaliste : Marina Caetano Viellard
    Techniciens : Meddy et Geoffroy


    Télécharger le podcast

    Partagez !


    Nos derniers podcasts

    • Ecoute ! Il y a un éléphant... # 25 mai...

      Avec Olivier Peyroux, sociologue, auteur de Les mondes roms, un album...
    • Voix contre oreille # 25 mai 2022 - Les...

      Avec :Stéphanie Treillet, maître de conférences...
    • La vie est un roman # 24 mai 2022 -...

      André Scala, Pieter de Hooch. Un peintre à...
    • Cappuccino # 22 mai 2022 - Invités...

      Sandra Millot et ses élèves de la filière ESABAC...
    • Cappuccino # 22 mai 2022, invité le...

      Le Club Mario Lanza présente les voix "colorature" de Lily...
    • Lusitania # 21 mai 2022 - Art & Culture...

      Art & Culture portugaise à Paris en accès...
    • Old School New School # 20 mai 2022 -...

      La rappeuse Skia était l'invitée de Royal S dans Old...
    • Odyssées immigrees # 20 mai 2022 -...

      Politologue et directrice de recherche émérite au CNRS,...
    • Harmonie du soir # 19 mai 2022 -...

      Harmonie du soir # 61 - Musique romantique Une introduction aux...
    • Ecoute ! Il y a un éléphant... # 18 mai...

      Rediffusion de l'émission du 17 novembre 2022 : Dans son album...
    • A la croisée des chemins # 17 mai 2022...

      « Je retrouverai toujours mon chemin vers la maison, même...
    • La vie est un roman # 17 mai 2022 -...

       Rupert Sheldrake, La mémoire de l'univers. Une...

    Nos émissions

    • Tocades

      Décrypter et réenchanter le monde 1 jeudi sur 2, de...
    • Chute libre

      Entretiens avec des écrivains de poésie...
    • Musicalement Vôtre

      Les coups de coeur d'Aligre FM A l'antenne depuis août 2021,...
    • Les Patronnes

      Les Patronnes, sports en tous genres !     1 vendredi...
    • Prosopop

      Humour + société = prosopopée ! A l'antenne...
    • Du mouvement social !

      L'action citoyenne avec Attac A l'antenne depuis mars 2021 - Un...
    • Tant qu'il y aura des Femmes

      Les femmes prennent la parole A l'antenne depuis février...
    • Fréquence Droits

      La Ligue des droits de l'Homme A l'antenne depuis février...
    • Les Grands s'amusent

      La transmission de nos aînés - Un moment...
    • Harmonie du soir

      Histoire de la musique, de la période médiévale...
    • Respirations

      Méditation, arts martiaux et musique contemplative   Le...
    • Philosophie au présent. Voix du Collège...

      Voix du Collège international de philosophie Philosophie au...
    • A la croisée des chemins

       Sapiences, rêves & fantaisies  ...
    • DanceHall Reggae Vybz

      DanceHall Reggae Vybz   Deux amis (Alan B &...
    • Vive le cinéma !

      Actualité de l'image dans tous ses états et musiques de...
    • Voix contre oreille

      Magazine d'actualité sociale et culturelle Tous les...
    • Version originale

      Cultures et sociétés     Sous la...
    • Recherche en cours

      Le magazine de toutes les sciences   2e et 4e vendredi du...
    • On the road

      Musique folk nord-américaine   Egalement le dernier...
    • Old School New School

      Culture hip-hop   De nos jours, beaucoup de jeunes...
    • Odyssées immigrées

      Magazine sur l'immigration            ...
    • Lusitania

      Cultures lusophones Lusitania vous invite à...
    • Homo Urbanicus

      Le monde...
    • La vie est un roman

      Art et littérature   La Vie est un roman est une...
    • Jazzbox

      Jazz Tous les samedis, Jacques Thévenet et Jean-Marc Gelin...
    • Ecoute ! Il y a un éléphant dans le jardin

      L'actualité culturelle des enfants en...
    • Cappuccino

      Magazine italien   L'émission est la suite de...
    • Brasil alto astral

      Musiques brésiliennes Il est courant de présenter le...
    • Audiometric

      Musiques électroniques et contemporaines   Audiometric...

    Nos prochains programmes

    • Gli Esabac vi raccontano

      Les ateliers radiophoniques
      28 mai 2022 à 16h00
    • De Severa à Amália : une histoire...

      Lusitania
      28 mai 2022 à 18h00
    • Gli Esabac vi raccontano

      Les ateliers radiophoniques
      29 mai 2022 à 11h00

    Retrouvez-nous sur

    ALIGRE FM - 42 rue de Montreuil - 75011 Paris

    • Secrétariat : 01 40 24 28 28
    • Technique / Studio : 01 40 24 29 29
    • Courriel : contact@aligrefm.org
    • Réseaux sociaux : Facebook - Twitter
    • Pour joindre les responsables d'une émission,
      rendez-vous dans la rubrique "Les émissions" ou sur cette page

    image 3 nov (les plus importants).png (158 KB)

    RadioKing © 2022 | Site radio créé avec RadioKing. RadioKing propose de créer une webradio facilement. Mentions légales

    Envoyer une dédicace



    Se connecter


    Mot de passe oublié ?

    Mot de passe oublié ? Pas de problème.