Dialogues #11 mars 2023 - Anas Alaili, écrire la mémoire, aller et retour en poésie de Palestine

(Nous remercions nos auditeurs de nous excuser pour l'absence de sauvegarde de l'enregistrement de cette émission suite à une maladresse technique. Si l'un de vous a téléchargé l'émission avant septembre 2023 et l'a encore merci de nous la renvoyer sur l'adresse mail de la radio)

Invité : Anas Alaili, poète et chargé de collection en langues sémitiques à la bibliothèque universitaire et chargé de cours à Paris 8.
Né en 1975 en Palestine, Anas Alaili étudie à l’université de Bir Zeit, près de Ramallah. Il est titulaire d'une thèse de Doctorat à l’Université de Lyon 2 intitulée « La thématique du retour dans la littérature arabe : le cas palestinien. »

Animateurs : Nathalie Perrin et Paul Roussy
Technique : Amazir Hamadaine Guest

1) Introduction à l'oeuvre d'Anas Alaili.

-Dire la simplicité du poème contre les discours creux et les théories aveugles.
- Répondre de la parole de l'autre : préface de Bernard Noël
« L’humour et la douceur servent mieux la résistance que les déclarations violentes parce qu’ils font échec à l’inhumain. »
-Dire le réel sans métaphore

2) Le travail de poésie en collectif à Ramallah

-Ecouter la voix de tous les poètes. Anas Alaili a été éditeur en chef dans la revue littéraire Al-shu'ara'(الشعراء) « Les poètes » publiée à Ramallah en 1998.
-Recueillir la voix de ceux qui vivent une jeunesse confinée et confisquée.

Oeuvres lues et commentées :

Interludes poétiques de Palestine, Editions Le Temps des Cerises, 2019
Etreintes tardives, L'Harmattan, 2016
Avec une petite différence, traduction M. El Amraoui, Polder 142
Anthologie de la poésie de Palestine, préface d'A. Laabi, Gallimard

Musique :

Adat - عادت, Mohamed Najem sur un poème d'Anas Alaili, "elle est revenue"