Lusitania # 19 février 2022 – Albert Algoud - Michel Chandeigne

Aujourd’hui dans notre émission, on vous fait découvrir le livre Le Sr Oliveira da Figueira & les aventures de Hergé et Tim-Tim au Portugal paru chez Chandeigne avec des dessins de Philippe Dumas.

Albert Algoud et Michel Chandeigne sont venus nous parler de ce livre si étonnant.

Avec Albert Algoud et Michel Chandeigne on découvre le personnage de M Oliveira da Figueira qui apparaît dans plusieurs albums de Hergé. On apprend aussi que le premier Tintin en couleur a été édité au Portugal, avec des couleurs criardes et sans l’autorisation de son auteur. On découvre aussi que la première traduction de Tintin  a été faite au Portugal en portugais, une première mondiale. Que les bonnes et parfois difficiles relations avec l’éditeur de « O Papagaio » qui faisait des découpages fantaisistes ont inspiré Hergé pour certains personnages.
Encore une super découverte : Milou est une chienne appelée Rom-Rom et Tim-Tim est portugais et le capitaine Haddock ne boit pas du whisky mais du porto, etc., etc.
Le livre est truffé d’anecdotes invraisemblables mais vraies. 
Alber Algoud, après des recherches très poussées, avec la complicité des tintinophiles du monde entier et l’aide de Michel Chandeigne, nous fait redécouvrir M. Oliveira da Figueira et cet autre Tintin de nationalité portugaise.

Albert Algoud est un humoriste français connu pour ses sketches dans différentes émissions radio et télé, il a écrit dans plusieurs journaux et magazines et a à son actif plus d’une douzaine de livres.
Michel Chandeigne est un auteur, conférencier, éditeur, libraire et traducteur indépendant,  spécialiste des pays lusophones et de l’histoire des Grandes Découvertes. En 1992, il fonde la maison d’édition indépendante Chandeigne 
Philippe Dumas est un auteur et illustrateur  pour la jeunesse, il a reçu plusieurs prix dont le Grand prix de littérature enfantine décerné par la ville de Paris pour l’ensemble de son œuvre

À l'écoute :

• Elsa Dreisig - l'air des bijoux dans le Faust de Charles Gounod
• Bonga - Recordando Pio
• Lina et Raul Refree - Medo
• Lucia de Carvalho - Saeli

A la technique

Bruno et Axel

Au Micro

Marlene