Ecoute ! Il y a un éléphant... # 15 juin 2022 - "J'ai oublié comment ça s'appelle", poèmes de Daniil Harms, traduits et illustrés par Gérald Auclin

Avec Gérald Auclin, traducteur et illustrateur, pour son album J’ai oublié comment ça s’appelle, qui réunit des poèmes et histoires de l’auteur russe Daniil Harms ; et avec Véronique Pény, de la compagnie KMK, pour le spectacle Ravie

Nouveauté discographique – chronique de Véronique Soulé – c’est au début
Chorale intergalactique de Belleroche – livre-CD, Centre des musiques traditionnelles Rhône Alpes.
Le CD réunit 16 chansons en 11 langues différentes, collectées autour de Villefranche-sur-Saône et interprétées par les enfants d’une école primaire et de conservatoire, tandis que livre, outre les paroles des chansons, illustrées par les enfants, propose textes et témoignages sur ce projet ambitieux. 

Livres – interview de Gérald Auclin– c’est vers 10 mn
Daniil Harms, membre de des Avant-gardes littéraires russes des années 1920, a publié de nombreux courts textes dans des revues enfantines, qu’on ne connaissait pas encore en France ou à peine. Voici ce méfait corrigé !  Gérald Auclin, fin connaisseur de l’œuvre de Daniil Harms, a traduit et illustré en papiers découpés 18 de ses poèmes et histoires facétieuses, drôles, voire absurdes dans l’album J’ai oublié comment ça s’appelle, paru le mois dernier aux éditions The Hoochie Coochie.
Avec Gérald Auclin, nous revenons sur l’œuvre et l’écriture de Daniil Harms, sur les questions soulevées par la traduction, sur la composition de l’album et ses illustrations très joyeuses.

Spectacle – interview de Véronique Pény – c’est vers 55 mn
Ravie, de Sandrine Roche (Théâtrales jeunesse), revisite avec finesse et humour La Chèvre de monsieur Seguin (mais sans sa morale !). Mis en scène par la compagnie KMK, ce spectacle propose une expérience de théâtre immersif et radiophonique qui offre encore une autre vision de cette histoire d’émancipation féminine.
Véronique Pény, directrice artistique de la compagnie KMK et metteuse en scène, le présente.
Programmé par la Coopérative de rue et de cirque, dans le cadre de Balades 2022 de spectacles gratuits dans l’espace public, Ravie est à voir les 22 et 23 juin aux Jardins des Grands Moulins (Paris, 13).
Site de la Coopérative de rue et de cirque

Grands livres pour petites personnes - chronique d’Elsa Gounot - c'est vers 75 mn
Exceptionnellement, c’est une rediffusion (du 2 février dernier)
- Détective Rollmops, Renaud Farace et Olivier Philipponneau, coédition The Hoochie Coochie / 3oeil, 2021
"Voilà onze enquêtes successives, menées dans un monde imaginaire mais assez quotidien par certains aspects, par un petit personnage ressemblant à un gentil monstre doté de trois yeux. Les récits, plus ou moins longs, voient la résolution de l’enquête se faire avec le concours du lecteur grâce à différents jeux ou manipulations du livre suggérés par les auteurs."

Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 80 mn
- Rebelles, un peu, de Claire Castillon  - L’Olivier, 2017

On a écouté

- Alaiki mini salam / Xhamadani Vija Vija – Chorale intergalactique de Belleroche – livre-CD ? Centre des musiques traditionnelles Rhône Alpes, 2021
- Ptitsa - Auktsyon
-Le vol arrêté – Vladimir Vissotski – Le vol arrêté – Le Chant du monde, 1981